Una web elige "empotrado" ("Embedded" ) como la palabra del año

Una página web estadounidense especializada en el idioma eligió el jueves la que considera palabra, frase y nombre del año, escogiéndolas de la guerra de Irak.

"Embedded" (empotrado, en inglés), como se llamó a los periodistas asignados para acompañar a unidades militares durante la guerra, se impuso a "blog" (boletín informático) y "SARS" (siglas en inglés del síndrome respiratorio agudo y grave) como la principal palabra de 2003, según el sitio yourDictionary.com .

"Empotrado fue la mejor palabra para describir los acontecimientos de un año extraordinario en apenas ocho letras", dijo Paul JJ Payack, presidente de YourDictionary.com, a Reuters.

Entre las palabras elegidas están "chad" en 2000 (término que surgió de las papeletas de las elecciones presidenciales de Florida) o "Ground Zero" (Zona Cero) en 2001, por el lugar donde se derrumbó el World Trade Centrer.

La frase "Shock-and-awe" (Conmoción y pavor) que el ejército estadounidense empleó para describir el tipo de campaña que emprendería en Irak, venció a términos también relacionados con la guerra como "rush to war" (acometida para la guerra), "weapons of mass destruction" (armas de exterminio) y "spider-hole" (el agujero de la araña) como la principal de 2003.

El nombre que más estuvo en boca de la gente durante el año fue Sadam Husein, el ex dirigente iraquí capturado cuando se ocultaba en un zulo.

Husein derrotó a "Ahh-nold" (el recientemente designado gobernador de California Arnold Schwarzenegger) y "W." (el presidente estadounidense, George W. Bush).

Las listas de la página, creada tras elegir las candidaturas de los usuarios de todo el mundo y luego juzgadas por un comité profesional, se tomó algunas libertades con Bush.

Una de las principales palabras de 2003 es "Bushisms" (Bushismos) para describir el estilo verbal frecuentemente satirizado del presidente. El sitio publicó una lista de los cinco principales errores de pronunciación del presidente, incluido "new-cue-ler" (por nuclear) y "Anzar" (el presidente del Gobierno español, José María Aznar). NoticiasDot.com